ACI Course 7 — The Vows of the Bodhisattva · Class 4 · 根本堕 1–9
The Root Vows, Part One · 根本堕 1–9
本閱讀材料為格西麥可·羅奇(Geshe Michael Roach)老師所著《亞洲經典學院第七門課程》Class 4 教材,以現代白話中文翻譯。
閱讀材料中,紅字代表格西老師英譯本中以斜體標示之字句——多數情況指論釋時直接引用根本詩的字句;少數情況指書名、人名音譯、藏文詞彙音譯。
§1 · 全文
Reading Four: The Root Vows, Part One
阅读四:根本戒,第一部分
The following selection is taken from the String of Shining Jewels, by Geshe Tsewang Samdrup (c. 1835).
以下选文摘自格西次旺桑竹(约1835年)所著的《明亮宝珠串》。
Ways for those who have received these vows to keep them, and prevent their decline
已经受了这些戒律的人守住戒律、防止戒律退失的方法
Next we describe ways for those who have received the bodhisattva vows to keep them, and prevent their decline. You must first submit yourself, in the proper way, to a holy spiritual guide, one who is learned in the scriptures of the bodhisattva way, and in the commentaries which explain the true intent of these scriptures. Then you must educate yourself in all the various bodhisattva precepts. You should especially learn the eighteen root downfalls, the forty-six secondary offenses, and so on.
接下来我们说明:已经受了菩萨戒的人,要怎样守住这些戒律,防止它们退失。你必须先以正确的方式,追随并依靠一位神圣的精神导师。这位导师精通菩萨道的经典,也精通阐明这些经典真正用意的论释。然后,你必须学习菩萨戒的全部条文(学处)。你尤其应当学习十八条根本堕、四十六条次要违犯(恶作)等等。
The eighteen root downfalls
十八条根本堕
We begin then with the eighteen root downfalls:
那么,我们先从十八条根本堕讲起:
(1) The root downfall of praising yourself, and criticizing others.
(1) 称赞自己、贬低他人的根本堕
You commit this when, out of attachment to gain or honor, you praise yourself, and criticize others who in actuality possess good qualities. This can be divided into two separate root downfalls, those of praising oneself and of criticizing others.
你犯下这条根本堕,是在这样的情况下:出于对益处或荣誉的贪恋,你称赞自己,并且贬低实际上具有优良品质的他人。这条可以再分为两条不同的根本堕:称赞自己的根本堕,和贬低他人的根本堕。
(2) The root downfall of failing to give Dharma or material assistance
(2) 不给予佛法或物质帮助的根本堕
You commit this in a situation where you should be giving the Dharma that you know, or the material things that you own, to those who are suffering, to those who have no protector. Instead though you fail to give them these things, due to feelings of possessiveness. This can be divided into the two root downfalls of failing to give the Dharma and of failing to give material assistance.
你犯下这条根本堕,是在这样的情况下:面对正在受苦、无依无靠的人,你本来应该把自己懂得的佛法,或自己拥有的财物给他们。你却出于吝惜占有的感受,没有把这些东西给他们。这条可以再分为两条根本堕:不给予佛法的根本堕,和不给予物质帮助的根本堕。
(3) The root downfall of failing to accept someone's apology, and striking another
(3) 不接受他人道歉、殴打他人的根本堕
You commit this when someone comes to you in the appropriate manner and explains themselves in some way, such as asking your forgiveness or the like. Instead though you remain angry and commit various kinds of harm towards them physically or verbally. This can be divided into the two root downfalls of striking another and of not accepting a person's explanation of themselves.
你犯下这条根本堕,是在这样的情况下:有人以恰当的方式来到你面前,用某种方式向你表白解释,例如请求你的原谅等等。你却依然怀着愤怒(瞋),在身体或言语上对他们做出种种伤害。这条可以再分为两条根本堕:殴打他人的根本堕,和不接受他人表白解释的根本堕。
(4) The root downfall of giving up the greater way, and teaching false dharma
(4) 放弃大乘道、教授虚假的法(相似法)的根本堕
You commit this when you give up the scriptures of the bodhisattva way, saying: "These were not spoken by the Buddha." Then you take pleasure in some false dharma yourself, and teach it to others as well. This can be divided into the two root downfalls of giving up the greater way and of teaching false dharma.
你犯下这条根本堕,是在这样的情况下:你放弃菩萨道的经典,说:“这些不是佛陀讲的。”接着,你自己乐于某种虚假的法,还把它教给别人。这条可以再分为两条根本堕:放弃大乘道的根本堕,和教授虚假的法的根本堕。
(5) The root downfall of stealing what belongs to the Jewels
(5) 盗取三宝财物的根本堕
You commit this in the following way. There is some material wealth or object which has been dedicated to the Three Jewels. Although you have no right to do so, you intentionally take the thing for yourself. You do so either by yourself or by having someone else do it for you, and by any of the various ways: thieving in stealth, robbing by force, or taking away through some clever means. The downfall is complete when you obtain the thing. This can be divided into three different root downfalls, one each for stealing what belongs to each one of the three different Jewels.
你是以下面这种方式犯下这条根本堕的。有某件财物或物品,已经献给了三宝。你没有任何权利这么做,却有意把它取来归为己有。你可以亲自动手,也可以让别人替你去做;手段可以是各种方式中的任何一种:偷偷窃取、强行抢夺,或用巧妙的手段取走。当你拿到那件东西时,这条堕罪就完整成立了。这条可以再分为三条不同的根本堕:盗取三宝中每一宝的财物,各算一条根本堕。
(6) The root downfall of giving up the highest Dharma
(6) 放弃最好的佛法的根本堕
You commit this when you discount the scriptural collections of the three ways, which present each and every aspect of the path, by saying "This is not the word of the Buddha." This can be divided into three different root downfalls, one each for giving up the respective scriptural collections of each of the three ways.
你犯下这条根本堕,是在这样的情况下:三乘的经藏呈现了道路的每一个方面,你却说“这不是佛陀的话”,从而轻视这些经藏。这条可以再分为三条不同的根本堕:放弃三乘中每一乘各自的经藏,各算一条根本堕。
(7) The root downfall of taking away the golden robes, and the rest, and removing someone from the status of an ordained person
(7) 夺走金色僧袍等物品、并使人失去出家身份的根本堕
You commit this when you take an ordained person, whether they be one who is maintaining their morality or not, and take away their golden robes, or beat them, or incarcerate them; or else remove them from the status of being ordained. This can be divided into the two root downfalls of taking away a person's golden robes or the rest, and of removing a person from the status of an ordained person.
你犯下这条根本堕,是在这样的情况下:不论一位出家人是否守住着自己的道德,你夺走他们的金色僧袍,或殴打他们,或监禁他们;或者让他们失去出家人的身份。这条可以再分为两条根本堕:夺走他人金色僧袍等物的根本堕,和使人失去出家身份的根本堕。
(8) The root downfall of committing an immediate misdeed
(8) 造五无间罪的根本堕
You commit this when you commit any one or combination of the following: killing your father, killing your mother, killing an enemy destroyer, creating a schism in the Sangha, or drawing blood from One Thus Gone with evil intent. This can be divided into five separate root downfalls, corresponding to each of the five immediate misdeeds.
你犯下这条根本堕,是当你造下以下任何一项,或其中多项:杀死自己的父亲、杀死自己的母亲、杀死一位灭敌者(阿罗汉)、分裂僧团,或怀着恶意让如来出血。这条可以再分为五条各别的根本堕,分别对应五无间罪中的每一项。
(9) The root downfall of holding wrong views
(9) 持有错误见解的根本堕
You commit this when you hold to ideas such as "There is no relation between the deeds we commit and the consequences we experience," or "There are no past or future lives," or anything of the like.
你犯下这条根本堕,是当你持有这样的想法:“我们所做的行为,和我们感受到的后果之间没有关系”,或者“没有过去生和未来生”,或类似的任何想法。